#聽話 #OUR LITTLE TALKS
✐台語育兒 ✎愛要用最舒服的方式表達:練台語的路上 繪本與工具推薦
Dec 23, 2023
#聽話 #OUR LITTLE TALKS
✐台語育兒 ✎愛要用最舒服的方式表達:練台語的路上 繪本與工具推薦
Dec 23, 2023

為什麼會從懷胎時就打定主意,要以台語養育還在肚子裡的寶寶蕾夢呢?

從老一輩那裡聽來的「開門說」一直記在小嬉心裡,她說台語「門開(kuei)」,是門被打開了一點點的意思,用了兩個開的話,「門開開(kuei kuei)」就可以表達門被開得比較大。

用一種認識新語言的方式在咀嚼台語的使用方式、音調和速率,小嬉看見台語的溫柔,甚至是詩意之處。








撰文、攝影|秝緁・設計|yaoting・編輯|怡青

其實本來是在台語的環境長大的,然而,小學一年級時遇上了「國語政策」,那時「說台語一句要罰五塊十塊」, 這一罰,台語在小嬉的生活漸漸不見,她不說了,只在回家時聽爸爸媽媽說,而她習慣用華語回;只在一本當年甫出版就成為禁書的台語字典裡,藏在偏僻山上供桌抽屜的最深處。爸媽和先生斗六初次見面時,才又將這本封存的禁書拿出來,會會與這個說台語的女婿。

追問書的下落,然後呢?「沒有然後,書就收起來了。」在華語為主的社會,台語很多時候就是這樣被收起來了,小嬉與斗六在山城寶藏巖經營一家名為尖蚪的咖啡食堂,他們笑說遇到說台語的客人會感到格外親暱,尤其是對台語較輾轉(liàn-tńg)的斗六來說,語言確實是會拉近關係。

兩年多前,肚子裡有了新的生命,小嬉以一個家庭的份量來忖度語言的力量。她看見了先生斗六的不擅溝通,來自於原生語言的限制。「日常溝通若有阻礙,通常是因為雙方使用華語,但他若使用台語吵架(溝通),卻可以明白的表明立場跟情緒,不含糊、甚至據理力爭(戰鬥力較強)。原來是習慣的語言被轉換,偶爾無法適時回應正在進行的談話。」

從彼此爭執的狀況,想到未來和孩子溝通的限制。小嬉說:「要是說華語,和小孩沒辦法好好的講心裡話,爸爸遇到事情雙手一攤無法表達怎麼辦。」語言除了是文化認同,小嬉認為愛要用最舒服的方式表達,於是「我決定!全家都來講台語。」台語自此從抽屜的最深處被拿出來了。

 

 

✐ 一起成為語言的新生兒

相較台語俐落的斗六,小嬉說自己和蕾夢一樣,是台語新生兒,以生活小事為字典,一起學習新詞彙,常常鑽研的是量詞,像是「一把(pé)香蕉」。斗六看見小嬉的努力,是深夜從宜蘭回台北的路上車子拋錨,在那麼疲憊的狀態「她都還全程用台語和師傅對話。」

「蕾夢講話比較慢,我們一開始還有點擔心,是不是因為我們都說台語,但整個環境都是華語,所以她會錯亂,不知道怎麼表達。」但小嬉覺得不能放棄,持續堅持著對她說台語。蕾夢終於在一歲初台語和華語並用的開口說話了。一歲半後,小嬉發現,雖然蕾夢傾向說華語,但台語蕾夢都聽得懂,於是更有信心這份堅持繼續。

有天,在英國同為母親的朋友傳來了訊息,「小孩聽到『蕾夢』的時候和我說,媽媽那是你朋友的小孩耶!」那時小嬉正苦無合適的台語繪本,就這樣意外從海外友人那,認識了「綴圓仔講臺語」系列繪本,這是台灣少見的以台語構思的寶寶書,圖像明朗可愛,語句節奏簡單,情節貼近生活,最棒的是,有聲書的對白是邀請小朋友來念,小嬉很高興這本書讓她發現,比起大人念台語「蕾夢會對小孩說台語的聲音特別有反應!」

台語不只是生活對話了,也是繪本的一部分,蕾夢樂得聽見系列繪本②《阿媽的果子園》中,唸到「這是『檸檬(lê-móng)』,咱共挽轉去,會當絞檸檬汁、透水閣摻蜜」,聽到自己名字被唸在故事裡,也是一份她跟台語的親密關係。

 

 

✐ 家人專屬的B面:語言帶來親密感

除了家中對話,一家持續聽不同形式的台語,有斗六堂姐從台南帶來的台語兒歌繪本,台語歌輔以卡通感十足的food超人繪本,按鍵一按即會歌唱,是蕾夢很喜歡的一本「玩具」,她最會唱裡面的「白羚絲,車畚箕⋯⋯」,母女倆也喜歡一起聽黃靜雅唱的〈風吹〉,或是由台語家庭錄製的podcast「牽囡仔ê手 行台語ê路」,裡頭除了大人,也有小孩一起都說著台語的聲音。

此外,一家也會參與共學團的活動,在科教館、農場等不同的場域,和其他台語家庭一起以遊戲,過上有共通語言的週末,也會在其中看看大家面臨的問題與心得。

蕾夢都是自己帶,時常也會跟著父母去上班,小嬉在店裡對客人說華語,轉頭對蕾夢說台語,「那個調頻對我來說是很親密的。」在以華語為主的環境,台語是這家人專屬的B面。

為著這個家內表達的理想學習台語,小嬉一面全職母親,同時也和斗六處理尖蚪的店務,日子非常的忙碌,但還是努力學習這個對她來說既熟悉用起來卻又陌生的「第二語言」。

她不覺得辛苦,反而說是好玩。她聽公視台語台《逐工看新聞》ta̍k-kang,從字正腔圓的主播身上練習聽力。而台語確實是會拉近關係的,她說:「在計程車上或是其他場所聽見我們講話的陌生人,也會鼓勵我和蕾夢持續用台語對話。」

作為擅長台語的那一個,斗六會擔任糾正發音的角色,而小嬉有進步嗎?斗六說「雖然喉音和鼻音還是發不出來,現在講台語比較有信心,不那麼幼稚,也沒有那麼Q了。」和小嬉聽到「Q」?追問,是可愛的那個Q嗎?以台語來敘事的這個Q,斗六笑了,尚無法用華語解釋。

 

 


▛ ▝  ▞ ▜ Profile ▙ ▚ ▝ ▟

小嬉・斗六・蕾夢(2y6m)

在台北的山城寶藏巖,經營一家提供溫暖與風景的咖啡食堂「尖蚪」。「蕾夢(lê-móng)」是以小嬉最擅長的飲品研發類型「檸檬」來命名,懷孕期間視寶寶為一個檸檬種子,在肚子裡茁壯。

 

 

♫`*-.,.-*`♬`*-.,.-*`延伸推薦`*-.,.-*`♪`*-.,.-*♫

 

 

⭔ 台文幼兒繪本
綴圓仔講臺語① ②《阿媽的果子園》、《佮阿公踅菜市仔》
玉山社
故事貼近生活,文字易讀而有韻律,是讓「蕾夢」有感自己也在繪本裡而有興趣的讀本!

《摃槌仔龍Chhōe媽媽》
亞細亞國際傳播社
以恐龍為主題的台語繪本,全書內容是由一位喜愛恐龍的6歲小男孩與媽媽的共同創作,文字以拼音組成,讀起來稍有困難,不過小嬉覺得畫風實在太可愛!

《歡唱雙語台語兒歌》
風車圖書
斗六堂姐贈與的二手書,由小孩界的明星food超人為主角,可愛形象加上播放台語歌的按鈕設計,彷彿一台玩具播放器,輕鬆以遊戲的心情說唱台語歌謠。

 

 

⭔ 其他歌謠繪本推薦
《手指遊戲動動兒歌-螃蟹歌》
信誼基金出版社 
是一本手指謠的繪本,來自家中有自閉兒的教職母親推薦,雖然不是台語,收錄了許多富含節奏韻律的兒歌,搭配圖說的動作教學,用身體感受語言與韻律。

⭔ 一起聽有小孩講台語的podcast:
台灣台語路協會「
牽囡仔ê手 行台語ê路

⭔ 跟著聽唱台語歌
謝欣芷、黃靜雅《春天佇佗位》、黃靜雅〈
風吹〉、謝欣芷〈潛水艇

⭔ 大人的台語自修課
ChhoeTaigi 台語辭典 、公視台語台「逐工看新聞